'Stay With Me': de geschiedenis achter de TikTok-hit van Miki Matsubara

In november 1979 bracht de Japanse zangeres Miki Matsubara, toen 19 jaar oud, haar debuutsingle uit Mayonaka no Door - Blijf bij mij — een nummer dat het stadspopgenre in Japan ging definiëren. Nu, meer dan 40 jaar later, is haar nummer weer opgedoken en is het een enorme hit geworden - allemaal dankzij TikTok.

wat betekent dit :p

Dus hoe werd een obscuur nummer uit Japan een enorme, internationale hit? Volgens Billboard's Ryohei Matsunaga, het is allemaal te danken aan de Indonesische YouTuber Rainych Ran. De coverzanger, die meer dan 1,35 miljoen abonnees heeft op het platform voor het delen van video's, plaatste voor het eerst haar vertolking van Matsubara's lied op 29 oktober 2020.

Voor mij persoonlijk, wanneer ik ernaar luister of ernaar zing, heb ik het gevoel dat ik naar een heel oude periode reis, een ervaring waarvan ik me alleen de schoonheid in al zijn complexiteit kan voorstellen, schreef Ran in een lange beschrijving van haar omslag . Om eerlijk te zijn, toen ik aan de hoes begon te werken, voelde ik me nerveus of ik het nummer kon afleveren terwijl ik ervoor moest zorgen dat de emotie en energie behouden bleef.



Maar de zorgen van Ran bleken ongegrond - haar cover is sindsdien meer dan 1,26 miljoen keer bekeken. Het leidde op zijn beurt ook tot een intense interesse in de originele versie in Indonesië, Matsunaga wijst erop. Van daaruit verspreidde de populariteit van het nummer zich naar landen buiten Indonesië (met name in de VS, waar de streams van het nummer op Apple Music en Spotify aanzienlijk zijn gestegen).

Rond dezelfde tijd deelden een aantal TikTok-gebruikers Matsubara's hit liedje. Hoewel het onduidelijk is wie de single als eerste heeft gedeeld, leek het nummer op 10 december 2020 zijn hoogtepunt te bereiken op het sociale-mediaplatform, toen gebruiker @arisa.teo deelde de reactie van haar moeder op een clip van het nummer.

Ze zeiden dat Japanse vrouwen uit de jaren 80 dit nummer kennen, staat er op een tekstoverlay.

@arisa.teo

ze hoefde niet zo hard ##Japans ##Japan ## fyp ##aziatisch ##aanbeveling

♬ Blijf bij mij - Miki Matsubara

De gebruiker loopt dan naar haar moeder toe en vraagt ​​haar of ze het herkent. De moeder voelt zich nostalgisch en knikt zonder aarzelen voordat ze in het refrein barst.

plak de telefoon op elk oppervlak

De TikTok, die meer dan 23 miljoen keer werd bekeken en meer dan 6 miljoen keer leuk vond, leidde tot vergelijkbare video's waarin andere gebruikers testten de bekendheid van hun moeders met het lied.

@crispo0809

##blijf bij mij ## japan80s

♬ Blijf bij mij - Miki Matsubara

Wie is Miki Matsubara?

Matsubara was een Japanse componist en muzikant uit Osaka die beroemd werd na de release van Mayonaka no Door – Stay With Me. Zoals Matsunaga opmerkt, is het nummer geschreven door Tokuko Miura en de muziek is gecomponeerd door Tetsuji Hayashi.

Ten tijde van het debuut van het nummer markeerde Matsubara's intrede in de muziek de volgende generatie zangers die stadspop zou gaan vormgeven. Het genre putte uit westerse invloeden en belichaamde wat Matsunaga beschrijft als de kosmopolitische levensstijl waar veel jonge Japanse volwassenen naar verlangden.

enge ouija bordverhalen reddit

Matsubara's nummer piekte op nummer 28 op de muziekkaart na de release. De artiest zou vervolgens andere hits uitbrengen, waaronder Neat na Gogo 3 ji en THE WINNER. Geen ervan bereikte echter het succesniveau van Matsubara's debuut - jarenlang was het nummer een favoriet onder dj's.

Sady, Matsubara stierf in oktober 2004, na de diagnose baarmoederhalskanker.

hoe weet je of iemand je leuk vindt op tinder

Waarom is het lied van Matsubara zo populair onder niet-Japanners?

In een interview met Matsunaga schreef Yohei Hasegawa, een DJ, de populariteit van het nummer in het Westen toe aan de enige echte Engelse uitdrukking: Stay with me.

De Engelse uitdrukking 'stay with me' valt in het refrein, zei hij tegen Matsunaga. Om de interesse van niet-Japanse luisteraars te wekken, is het nog steeds nodig om een ​​directe Engelse zin te hebben op een plek waar je wilt dat mensen zich op een nummer concentreren. Dat plus de onderliggende hommage van het nummer aan de westerse muziek begint als een puzzel met elkaar te verbinden en er is daar een soort enorm drama dat mensen overal verheft, zelfs als ze de betekenis van de Japanse teksten niet begrijpen.

Voor een volledige vertaling van de hitsingle van Miki Matsubara, klik op hier.

Als je dit verhaal leuk vond, bekijk dan dit artikel op de artiest achter een andere TikTok-hit, If I Back It Up.

Populaire Berichten